وضعیت ترجمه‌ها و راهنمای ویرایش فارسی
وضعیت ترجمه‌ها¶
این ویرایش، ترجمهٔ فارسی همهٔ محتوای توسعه‌یافتهٔ کتاب برای بازبینی مدرس است. همهٔ ۴۸ صفحهٔ منتشرشده، شامل هفت فصل موجود، راهنماها، آزمایشگاه‌ها، دوازده دفترچه و ناوبری، همتای فارسی دارند. آماده بودن ترجمه به معنی تأیید نهایی مدرس یا تکمیل فصل‌های هنوز تألیف‌نشده نیست. معادلات و قراردادها با مرجع تطبیق داده شده‌اند و پیشنهاد علمی و زبانی پذیرفته می‌شود.
| بخش | وضعیت فارسی |
|---|---|
| خانهٔ کتاب | آماده |
| فصل ۱ و همراهان | متن، شش مثال، هشت خودآزمایی، پروژه، آزمایشگاه و دفترچه آماده |
| متن کامل فصل ۲ | آماده؛ ۱۳ بخش |
| مثال‌های حل‌شده | هر ۹ مثال آماده |
| خودآزمایی و پروژه | ۸ پاسخ بازشدنی، پروژه و معیار ارزیابی آماده |
| آزمایشگاه فصل ۲ | دستور کار، منابع و مرورگر فارسی آماده |
| دفترچهٔ فصل ۲ | متن توضیحی فارسی؛ کد و نتایج مشترک |
| دو شماتیک مرزی | برچسب فارسی آماده |
| شش نمودار محاسباتی و جدول‌های عددی | برچسب علمی انگلیسی مشترک؛ شرح و کلید فارسی در متن و واژه‌نامه |
| فصل ۳، ۴، ۵ و ۱۰ | متن و تمام راهنماها و آزمایشگاه‌های موجود آماده |
| فصل ۶ و همراهان | متن، شش مثال، آزمایشگاه، دفترچه و کاوشگر فارسی آماده |
| منابع و حقوق استفاده | راهنمای منشأ و حقوق مشارکت آماده |
| هر دوازده دفترچه | متن توضیحی فارسی؛ کد و خروجی عددی مشترک |
| سرفصل، فهرست آزمایشگاه و قالب | آماده |
| واژه‌نامه، شروع، مشارکت | آماده |
| نمودار، جدول عددی و مرورگر علمی سایر فصل‌ها | برچسب علمی انگلیسی مشترک؛ متن راهنما و زیرنویس فارسی |
| فصل‌های ۷ تا ۹ | طرح سرفصل فارسی آماده؛ متن کامل در هیچ زبان تألیف نشده است |
مسیر فصل‌های ترجمه‌شده¶
گزینهٔ English همان صفحه را در زبان دیگر باز می‌کند. مسیر فارسی فصل‌ها:
سیاست ترجمه و بازبینی¶
معادلات، نام متغیر، واحد، قرارداد علامت و مرجع فاز باید معنای مشترک داشته باشند. متن فارسی راست‌به‌چپ و معادلات و کد چپ‌به‌راست‌اند. جست‌وجوی هر ویرایش در همان ویرایش انجام می‌شود و فعلاً جست‌وجوی فارسی فقط صفحات فارسی موجود را پوشش می‌دهد. از خدمات ترجمهٔ خارجی در زمان مطالعه استفاده نمی‌شود.
برای پیشنهاد ترجمه یا اصلاح، راهنمای مشارکت را بخوانید. اگر متن انگلیسی تغییر کند، کنترل ساخت تا بازبینی مجدد متوقف می‌شود تا ترجمهٔ قدیمی بی‌خبر منتشر نشود. متن موجود در مخزن نگهداری می‌شود؛ نمایش سایت به ترجمهٔ خودکار مرورگر یا سرویس خارجی وابسته نیست. اگر صفحه‌ای در آینده پیش از ترجمه افزوده شود، نگاشت زبان وضعیت آن را صریح اعلام می‌کند.
راهنمای مدل و هندسه، چهار شکل هندسی اصیل و طرح مدل در کاوشگرهای فصل ۱، ۳، ۵ و ۶ همتای فارسی یا برچسب فارسی دارند. مولد هندسه مشترک است؛ دامنهٔ برچسب علمی سایر نمودارها و رابط‌های موجود همان جدول بالا است.
راهنما و دفترچهٔ سه آزمایشگاه ms-09/10/11 در هر دو زبان موجود است. مرورگر مشترک کنترل، برچسب هندسه و تفسیر فارسی دارد؛ برچسب نمودار عددی داخل دفترچه مشترک است. ۴۸ صفحهٔ منتشرشده همتای فارسی دارند.